Защо името Луцифер означава „носител на светлина“?

lucifer-cry
Плачещия Луцифер

Древните истории и традиции са разграничили сегашните вярвания за доброто и злото. Един от нак-злите персонажи от древните истории, е Луцифер … Но знаем ли какво всъщност означава името му?

В съвременните езици Луцифер е едно от имената на Сатана. От латински обаче думата Луцифер е буквално преведена като „светещ“ и идва от думите lux („светлина“) и phero („нося“). Що за светлина носи адският владетел?

Древните римляни са наричали планетата Венера с думата Луцифер, тоест „сутрешната звезда“, най-яркото от всички небесни тела, видимо на сутрешното (и вечерното) небе. Между другото древните гърци са наричали това небесно тяло Фосфор (от Φωσφόρος – „носител на светлина“).

Луцифер означава „онова, което носи светлина“. От φῶς (phôs, „светлина“) + -φόρος (-phóros, „заглавие“), от φέρω (phérō, „нося”). Защо името на звездата станало името на Сатана? Това се случило в резултат на „трудности при превода“.Книгата на Исая в Библията съдържа пророчество за смъртта на вавилонския цар, ужасен враг на древните евреи. Написано е така:

“… Ти падна от небето, сутрешна звезда, сине на зората! Срути се на земята, потъпквайки селата ”.

„Утринна звезда“ и „син на зората“ тук не са нищо повече от великолепни ориенталски титли на владетеля. Когато Йероним Блажени, първият латински преводач на Библията, превежда този пасаж, той превежда еврейската дума הֵילֵל („heylel“, „сутрешна звезда“) като Луцифер, защото така е наречена утринната звезда на латински.

Християните, съвременници на Йероним, свързват този пасаж не с вавилонския цар, превъплъщението на злото за древните израилтяни, а с неговия враг, Сатана. И думата „Луцифер“, която била само титлата на вавилонския цар, започнала да се пише с главна буква. Така безобидното име на звездата се превърнало в ужасно и адско име.

Другата грешка при превода на Йероним Блажени довело до забавно недоразумение. През Средновековието и Ренесанса европейските художници и скулптори изобразявали Моисей, главния библейски пророк … с рога на главата! Защо?

Мойсей с рога

Библията казва, че когато Моисей слезе от планината Синай, лицето му сияеше. На иврит думите „сияние“ и „рог“ са сходни. Така Йероним превел: „Лицето му стана горещо, защото Бог му говори“.

Изглежда, в превода Библията има много грешки и днес този термин се използва като синоним на най-злото, въпреки факта, че Луцифер означава: носител на светлина. С това ние от HiddenTruth не подбуждаме сатанински течения, ние предлагаме истинското значение на думата. Нека бъде ясно, дами и господа.

Advertisements
Древните истории и традиции са разграничили сегашните вярвания за доброто и злото. Един от нак-злите персонажи от древните истории, е Луцифер
error: Съдържанието е защитено !!