Защо Го Наричаме с Различни Имена: Многото Лица на Дядо Коледа
Автор: Валери М. Фридланд:
Всички са чували за Дядо Коледа (Santa Claus) – онзи закръглен, белобрад мъж в червен костюм, който разнася коледни подаръци с шейна, теглена от елени.
Но чудили ли сте се някога как така той се сдобива с толкова много имена? От Свети Никола (St. Nick) до Санта (Santa) и Крис Крингъл (Kris Kringle), е истинско чудо, че Рудолф изобщо не се обърква за кого точно работи.
Като лингвист, който изучава социалните и исторически пътища, по които думите достигат до нас, празничните светлини и коледната украса на сезона ме вдъхновиха да се потопя дълбоко в миналото на Дядо Коледа. Целта ми беше да разкрия кое име всъщност трябва да използваме за мъжа в червено.
Хо, хо, хо
Може да ви се струва, че той съществува откакто е Северният полюс, но името Санта Клаус (Santa Claus), толкова често използвано от американците за стария Свети Никола в навечерието на Коледа, е изненадващо скорошен псевдоним.
Първото писмено споменаване на „Santa Claus“ в САЩ се появява едва в края на XVIII век, като е отбелязано във връзка с религиозно събитие в New York Gazette: „Миналия понеделник Годишнината на Свети Никола, наричан още Ст. А Клаус (St. A Claus), беше отпразнувана в Протестантската зала.“
Фактът, че първото споменаване се появява в Ню Йорк, не е необичаен, предвид историята на града като холандска колония до 1664 г. и продължаващото присъствие на холандски заселници в района.
Този холандски произход е ключов, защото Санта Клаус всъщност е заемка в английския език от холандското име Синтер Клаас (Sinter Klaas), което понякога диалектно се е срещало и като Санте Клаас (Sante Klaas).
Въпреки това, преди 30-те години на XIX век, заместването на Свети Никола със Санта Клаус не е било често срещано. Всъщност, преди популярността му да нарасне значително през втората половина на 1800-те, по-ранната му употреба през този век често е била за припомняне на холандското наследство и култура, както в сатиричните произведения на Уошингтън Ървинг.
Например, едно сатирично списание от онова време, базирано в Ню Йорк, пише през 1808 г. следното: „Известният Свети Никола, простонародно наричан Санта Клаус – от всички светци в календара, най-почитаният от истинските холандци и техните неопетнени потомци.“
Но към 20-те години на XIX век, една детска книга представя Санте Клаус с шейна, теглена от елени, което предполага, че модерната му репутация вече е била утвърдена. Неговото емблематично облекло обаче не се превръща в стандартната му униформа, докато реклама на Кока-Кола не го изобразява в целия му червен блясък повече от век по-късно, през 1930 г.
Преди това, тоалетите на Дядо Коледа са варирали от зелено и жълто до дори патриотични звезди и райета.
Старият Свети Никола
Популярното име за Дядо Коледа преди този период е било Свети Никола (Saint Nicholas), известно от религиозното честване на Празника на Свети Никола на 6 декември. Холандското име Синтер Клаас (SinterKlaas) всъщност е производно на името Свети Никола.
Исторически погледнато, Свети Никола, чието име носи, е бил изключително милостив епископ на римски град, наречен Мира, през IV век. Той става покровител на децата и е известен като човек с голяма щедрост.
Неговото минало го прави лесен кандидат за по-късно асоцииране с Коледа, въпреки че първоначално е бил честван на съвсем различен ден и по друга причина.
Независимо дали е наричан Свети Никола или Санта Клаус, огромната слава на мъжа като дарител на осезаеми желания също се оказва още едно наследство от холандците. Тяхна е традицията да дават малки подаръци или сладкиши на Деня на Свети Никола. Така тази холандска традиция вдъхновява американската митология за мъж с чувал с подаръци на гърба, които да бъдат доставени на децата по цялата страна.
Нюансът Крингъл
Друго име за Дядо Коледа, което набира популярност през 1800-те, е името Крис Крингъл (Kris Kringle). Докато Санта Клаус е холандски, Крис Крингъл идва по пътя на германците, които първо се заселват в Пенсилвания, а след това се разпространяват, особено в края на XIX век.
Името Крис Крингъл обаче не е свързано със Свети Никола. Вместо това, то произлиза от немската дума Christkindlein, което означава „Христос дете“ и се отнася до бебето в яслите. Така, за разлика от Свети Никола, Крис Крингъл е по-пряко свързан с християнското честване на Рождество Христово.
С течение на времето обаче Празникът на Свети Никола, също честван от германските имигранти, все повече се слива с празнуването на Коледа в САЩ. Предвид факта, че притокът на германци в Съединените щати е бил много по-голям от този на холандците през 1800-те, не е изненадващо, че германското име се е конкурирало с холандския термин през по-голямата част от този период, преди американците в крайна сметка да решат да се спрат основно на Санта Клаус.
Човек с Много Имена
В крайна сметка, независимо дали е Свети Никола, Санта или Крис Крингъл, който пристига с шейната си за празниците, историята за това как е получил името си илюстрира прекрасно сливане на езици и култури – напомняне за това как различията могат да се превърнат в богата и разнообразна част от една култура, чествана от мнозина.
Следвайте ни в Telegram ,Facebook, Instagram, Twitter и Youtube за интересно и мистериозно бонус съдържание
За автора: Jabba
Jabba е изследовател на непознатото, разследващ журналист по душа и ловец на истини, които официалната история предпочита да мълчи. С над 10 години опит в писането на алтернативни анализи и дълбоки разследвания.
