Писмеността на Сингапурския камък е мистерия от векове
Сингапурският камък е изложен в Националния музей на Сингапур. Надписът върху него е на неизвестна писмена система, транскрибираща непознат език, и за съжаление с времето избледнява.
Камъкът е фрагмент от по-голяма плоча, намираща се в устието на река Сингапур. Британците го взривяват през 1843 г., за да построят крепост. Открит през 1819 г., камъкът е почти изцяло разрушен. Шотландският военен офицер подполковник Джеймс Лоу успява да спаси три фрагмента. Той ги изпраща в музея на Кралското азиатско общество в Калкута, за да бъдат проучени.
Те пристигат през 1848 година. Междувременно, други части от камъка изчезват на острова. През 1918 г. музеят „Рафълс“ в Сингапур моли Калкута да върне фрагментите. Само един е изпратен обратно. Нищо не се знае за другите, които вероятно са загубени завинаги. Въпреки името си, тази плоча от пясъчник не е прост „камък“. Някога е бил част от паметник, древен епиграф с размери три на три метра и носещ около 50 реда текст.
Много епиграфи не са пощадени от времето. Археологическите реликви често се губят в продължение на векове. Тъжно е, но е неизбежно. Но Сингапурският камък не е просто поредният епиграф. Системата за писане на повърхността му е уникална, не е намерена никъде другаде и никога не е използвана в друг текст. И остава неразчетена …
Тъй като не може да се разбере текста на епиграфа, не може да се постулира конкретна времева рамка за неговия произход. Хипотезите варират от Х до XIII век, но няма консенсус. Свързан ли е епиграфът с империята Маджапахит? Или е подарък от раджа от югоизточна Индия, празнуващ делата на местния легендарен герой Баданг? Никой няма да разбере, докато не се разчете …
Сценарият е една от основните загадки в езиковото дешифриране на нашето време. Това е главоблъсканица в крипто и историческата лингвистика с очевидно никакво решение. Предизвикателството може да се сравни с мистериите на по-известни неразчетени писмени системи, като Линеар А и писмеността Ронгоронго.
Четете още: Ронгоронго – мистериозната писменост на Великденския остров
Въпреки почти пълната загуба на останалата част от плочата, съществуващият фрагмент и репродукции на липсващи части от пълния паметник предоставят елементи за изследване. Преди да бъде взривен, паметникът е нарисуван на ръка през 1837 г. от политикът Уилям Бланд и филологът Джеймс Принсеп. Дори сър Стамфорд Рафълс, британският източноиндийски администратор и основател на Сингапур, работи по него, опитвайки се да разбере текста му.
След унищожаването му трите възстановени фрагмента са графично възпроизведени, преди да бъдат изпратени в Индия.
Общо, неписано правило на крипто лингвистиката гласи, че колкото повече текст има – за сравнения, честотни анализи и разпознаване на модели – толкова по-големи са шансовете да бъде дешифриран. Обратната ситуация води до провал. Сингапурският камък не е изключение. Неговата неизвестна писмена система, транскрибираща непознат език, представлява кошмарът на всеки разбивач на глифове.
Въпреки това, човешката изобретателност е преодолявала такива ситуации преди. През 1952 г. архитект Михаил Вентрис дешифрира Линеар Б, работеща в аналогичен сценарий – неизвестна писмена система (Линеар Б) и непознат език (микенски гръцки, архаична версия на древногръцки). Вентрис разполага с много текстове, но задачата е почти невъзможна. И въпреки това успява.
Учен от изследователски екип в Университета Сиан Цзяотонг–Ливърпул, които се опитват да разгадаят писмеността на Сингапурския камък, казва:
„Моите колеги и аз разработваме Read-y Grammarian, програма за Изкуствен интелект, която може да „научи“ оцелелите герои на епиграфа, да отгатне и доразвие липсващите части от неговия текст. За разлика от хората, програмата няма интерпретативни пристрастия – когнитивно пристрастие, информирано от убежденията на изследователя. Смекчаването на тези отклонения е основно изискване за изследване на езиковото дешифриране.
Ако успеем да възстановим надежден текст за плочата, ще има повече материал за сравнение, честотен анализ и разпознаване на модели – първите стъпки към дешифриране и чуване на гласа на камъка за първи път.“
Следвайте ни в Telegram , Instagram, Twitter и Youtube за интересно и мистериозно бонус съдържание
Lucky е съвременен митолог и разказвач. Той превръща древни легенди, неразгадани мистерии и любопитни исторически факти в увлекателни статии. Със силен фокус върху историческата достоверност и потайните аспекти на човешката култура, той изследва теми от мистични цивилизации и изчезнали империи до тайните на съвременното изкуство и наука. Всяка негова статия е пътешествие, което ви кара да погледнете отвъд очевидното.
